1 00:02:02,225 --> 00:02:05,080 Een praktisch wapen. Is ze Indiaas, Maleis...? 2 00:02:05,540 --> 00:02:06,890 Meneer Lander ziet u binnenkort, meneer. 3 00:02:06,800 --> 00:02:09,800 - Meneer Lander? Wacht even... - Hier. 4 00:02:10,880 --> 00:02:11,900 Goed. 5 00:02:20,290 --> 00:02:21,555 �Mr. Holland? 6 00:02:21,700 --> 00:02:24,500 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. Mijn naam is Rex Lander, hoe gaat het? 7 00:02:24,501 --> 00:02:26,560 Opgetogen, waar is John Trasmere? 8 00:02:26,565 --> 00:02:29,240 Ik ben je neef en een soort secretaris. 9 00:02:29,320 --> 00:02:32,120 - Wil je niet gaan zitten? - Ik dacht dat John Trasmere zou komen. 10 00:02:32,160 --> 00:02:33,790 - Heeft Yeh Ling het je niet uitgelegd? - Nee. 11 00:02:33,795 --> 00:02:36,040 Mijn oom vroeg mij om naar hem toe te komen op zijn naam. 12 00:02:36,040 --> 00:02:38,340 Om mij te vertellen dat het veranderd is van mening. 13 00:02:38,500 --> 00:02:39,940 Kijk, ik heb deze afspraak niet gemaakt. 14 00:02:40,140 --> 00:02:43,050 �Je kunt het aan John Trasmere vertellen dat zelfs miljardairs... 15 00:02:43,051 --> 00:02:45,460 ...ze zouden er wat van moeten leren beleefdheidsregels? 16 00:02:45,540 --> 00:02:47,000 Het spijt me echt. Ik hoop dat je het begrijpt. 17 00:02:47,001 --> 00:02:48,920 - Goedemorgen, meneer Lander. - Kom terug. 18 00:02:53,580 --> 00:02:55,800 Ah, meneer Trasmere. 19 00:02:56,190 --> 00:02:57,420 Wil je een verontschuldiging? 20 00:02:57,960 --> 00:02:59,740 Ik wil met je praten. 21 00:03:00,040 --> 00:03:02,880 - Rex, je kunt gaan. - Ja, kerel. 22 00:03:05,230 --> 00:03:09,740 Ik wilde deze jonge idioot Rex iets geven van de praktijk in het wegwerken van mensen. 23 00:03:09,780 --> 00:03:10,800 Op mijn kosten. 24 00:03:11,740 --> 00:03:13,320 Nee, ik wilde weten hoe hij eruit zag. 25 00:03:13,340 --> 00:03:14,900 Kijk, ik ben geen toekomstige werknemer. 26 00:03:14,901 --> 00:03:17,440 Ik ben vrij goed bekend en belachelijk goed betaald. 27 00:03:17,500 --> 00:03:19,080 �Voor het interviewen van mensen op televisie? 28 00:03:19,240 --> 00:03:19,820 Ja. 29 00:03:20,190 --> 00:03:22,700 - Dat is geen goede baan. - Zoals ik het doe, ja, dat is zo. 30 00:03:22,720 --> 00:03:27,620 Oké, je kunt mij interviewen als je wilt. Het zal je reputatie ruïneren. 31 00:03:27,930 --> 00:03:30,960 Ik kon tenminste weten wat het betekent fabelachtig rijk zijn. 32 00:03:31,260 --> 00:03:32,440 Wat betekent het? 33 00:03:35,030 --> 00:03:36,560 Ik zal je iets leren. 34 00:03:40,010 --> 00:03:42,800 Maar niet voor hun camera's van televisie. 35 00:03:43,040 --> 00:03:44,740 Kom met mij mee. 36 00:03:55,920 --> 00:03:58,840 Massief staal. 37 00:03:59,180 --> 00:04:02,200 Er is maar één sleutel speciaal vervaardigd. 38 00:04:02,380 --> 00:04:04,340 Hij verlaat mij nooit. 39 00:04:27,110 --> 00:04:27,870 Teleurgesteld? 40 00:04:27,920 --> 00:04:29,970 Ik wachtte op de grot van Aladdin. 41 00:04:30,750 --> 00:04:31,850 Wat zit daar in? 42 00:04:31,990 --> 00:04:33,450 Het is een kluis. 43 00:04:34,120 --> 00:04:35,150 Ik heb een grote nodig. 44 00:04:35,250 --> 00:04:38,130 Diamanten, robijnen, alle schatten van het Oosten. 45 00:04:38,220 --> 00:04:39,990 Nee, ik heb geen tijd voor bankrekening. 46 00:04:40,020 --> 00:04:41,900 U heeft uw geld in het oosten verdiend, nietwaar, meneer? 47 00:04:41,910 --> 00:04:43,490 - Ja. - Met handel? 48 00:04:44,210 --> 00:04:45,210 Je kunt het ‘handel’ noemen. 49 00:04:45,330 --> 00:04:46,950 In slechte tijden. 50 00:04:47,340 --> 00:04:48,910 In de goede tijden. 51 00:04:49,450 --> 00:04:50,410 Heb je genoeg gezien? 52 00:04:50,590 --> 00:04:52,730 - Ik heb nog niets gezien. - Je hebt gelijk. 53 00:04:54,270 --> 00:04:57,470 Er zijn veel dingen in deze kamer, meneer Holland. 54 00:04:58,630 --> 00:05:02,950 Nog meer dingen die ik niet vertrouw naar een bank of een kluis. 55 00:05:03,950 --> 00:05:07,150 Dingen waarvan ik niet wil dat iemand ze weet. 56 00:05:14,840 --> 00:05:16,490 Je kunt ze niet krijgen. 57 00:05:16,660 --> 00:05:19,790 Niemand kan dat, alleen ik, omdat ik de sleutel heb. 58 00:05:20,380 --> 00:05:21,690 Het is hetzelfde als in uw interview. 59 00:05:21,790 --> 00:05:24,410 Zet mij voor je camera's, Stel mij de vragen die je wilt, 60 00:05:24,490 --> 00:05:28,870 maar van mij krijg je niets omdat hij de sleutel niet heeft. 61 00:05:33,000 --> 00:05:37,470 Ik kan me voorstellen dat mijn oom er zo over dacht een soort persoonlijkheidstest. 62 00:05:38,125 --> 00:05:40,830 Kijk of je van deze man af kunt komen zonder mijn hulp. 63 00:05:41,840 --> 00:05:44,130 Maar het is oké omdat iemand test mijn karakter. 64 00:05:44,310 --> 00:05:45,210 Niets. 65 00:05:45,310 --> 00:05:46,770 Dat levert geen enkel resultaat op. 66 00:05:48,470 --> 00:05:50,810 Ik hoop alleen dat hij van mij houdt ondanks alles. 67 00:05:50,870 --> 00:05:52,710 - Hoe is het? - Mijn lieve oom? 68 00:05:52,850 --> 00:05:54,930 Nee, Tab Holland. 69 00:05:55,015 --> 00:05:59,790 Het is net als een televisiepresentator. 70 00:05:59,810 --> 00:06:02,090 Hij heeft een professionele glimlach op zijn lippen... 71 00:06:02,091 --> 00:06:04,950 ...en een stalen uitstraling in zijn ogen. 72 00:06:05,770 --> 00:06:06,830 Oh nee. 73 00:06:06,970 --> 00:06:08,930 Over de koning van Rome gesproken. 74 00:06:10,490 --> 00:06:11,500 Hallo. 75 00:06:11,530 --> 00:06:12,600 Hallo. 76 00:06:12,690 --> 00:06:14,520 Jane, je kent Tab Holland niet, toch? 77 00:06:14,530 --> 00:06:15,690 Jane Ardfern. 78 00:06:15,970 --> 00:06:17,000 Je hebt vast zijn films gezien. 79 00:06:17,050 --> 00:06:18,510 - Mijn film. - Ja natuurlijk. 80 00:06:18,590 --> 00:06:19,610 - Welterusten. - Welterusten. 81 00:06:19,660 --> 00:06:20,910 Gaat u met ons mee, meneer Holland? 82 00:06:20,990 --> 00:06:22,650 - Nee, bedankt. - Iets drinken, hè? 83 00:06:22,750 --> 00:06:24,390 Het is oké, heel erg bedankt. 84 00:06:24,490 --> 00:06:25,710 - Martini? - Bedankt. 85 00:06:25,790 --> 00:06:27,010 Drie dubbele Martini's, André. 86 00:06:27,110 --> 00:06:28,510 Zeer droog. 87 00:06:29,150 --> 00:06:32,590 Ik kijk er naar uit om te horen hoe Jij bent erin geslaagd mijn geduchte oudere familielid te zijn. 88 00:06:32,310 --> 00:06:33,730 Heb ik het je niet verteld? 89 00:06:33,990 --> 00:06:35,820 Ik ben wat, gekscherend, belt zijn secretaresse. 90 00:06:35,830 --> 00:06:37,230 Dat betekent dat ik het kan open je e-mail, 91 00:06:37,470 --> 00:06:40,450 gooi de helft in de prullenbak en de andere helft Ik stuur een kopie om te reageren. 92 00:06:40,890 --> 00:06:43,370 Ik doe het al een jaar en ik weet nog steeds niets over hem. 93 00:06:43,470 --> 00:06:44,670 Slechts één jaar? 94 00:06:44,810 --> 00:06:46,790 Voordat we met de voorwaarden waren van kerstkaarten. 95 00:06:46,990 --> 00:06:48,000 Ik heb ze gestuurd. 96 00:06:48,130 --> 00:06:49,750 Hij heeft ze kapot gemaakt. 97 00:06:49,865 --> 00:06:51,790 Je oom daagde mij uit. 98 00:06:51,820 --> 00:06:54,750 Je kunt mij interviewen, maar je zult niets over mij te weten komen. 99 00:06:54,870 --> 00:06:57,015 Ik heb nog een paar weken voordat u het programma uitvoert, 100 00:06:57,050 --> 00:06:58,730 dus ik zal het proberen uit te zoeken iets over hem eerder. 101 00:06:58,690 --> 00:06:59,730 Ik denk niet dat het je gaat lukken. 102 00:07:00,320 --> 00:07:02,000 Hij is de oorspronkelijke mysterieuze miljonair. 103 00:07:02,070 --> 00:07:03,270 O, dank je. 104 00:07:05,430 --> 00:07:06,970 Nou, ik wens je veel succes. 105 00:07:07,870 --> 00:07:09,600 - Gezondheid. - Gezondheid. 106 00:07:11,850 --> 00:07:14,600 - Wil je sigaretten? - Ja, waarom niet? 107 00:07:15,250 --> 00:07:16,150 Bedankt. 108 00:07:16,250 --> 00:07:18,600 - Nemen. - Bedankt. 109 00:07:18,720 --> 00:07:20,570 En een paar anjers, alsjeblieft. 110 00:07:21,470 --> 00:07:23,330 Ontzettend bedankt. 111 00:07:23,510 --> 00:07:25,750 - Heb je een speld? - Duidelijk. 112 00:07:26,430 --> 00:07:28,300 - Voor jou. - Bedankt. 113 00:07:28,330 --> 00:07:30,180 - Voor jou. - Bedankt. 114 00:07:30,190 --> 00:07:32,450 - En voor jou. - Voor jou. 115 00:07:32,575 --> 00:07:34,270 Ik ben bang dat dit je nog een keer gaat kosten. 116 00:07:34,360 --> 00:07:35,770 Alsjeblieft. 117 00:07:36,670 --> 00:07:38,490 Ontzettend bedankt. 118 00:07:38,770 --> 00:07:41,390 Laten we mijn oom vergeten wacht even, wil je? 119 00:07:41,450 --> 00:07:42,470 En laten we het over iets interessanters hebben. 120 00:07:42,950 --> 00:07:43,790 Kijk naar Jane. 121 00:07:44,050 --> 00:07:45,230 Wat vind jij van haar ketting? 122 00:07:45,270 --> 00:07:46,430 Ik heb hem bewonderd. 123 00:07:46,790 --> 00:07:48,870 - Is het oosters? - Ja, dat denk ik wel. 124 00:07:48,970 --> 00:07:50,930 Hij neemt het gewoon zodat ze het kunnen stelen. 125 00:07:51,170 --> 00:07:52,390 Dat zou prachtige reclame zijn. 126 00:07:52,460 --> 00:07:54,510 Je kunt haar interviewen overspoeld met tranen. 127 00:07:54,790 --> 00:07:57,130 Pardon, ik denk dat ze gearriveerd zijn mijn gasten 128 00:07:57,230 --> 00:07:58,270 Tot ziens, mevrouw Ardfern. 129 00:07:59,550 --> 00:08:02,390 Rex, kun je mij dat geven? een foto van je oom? 130 00:08:02,430 --> 00:08:04,330 Het hoeft niet recent te zijn. 131 00:08:04,430 --> 00:08:05,970 Ik denk het wel, waarom? 132 00:08:06,580 --> 00:08:08,270 Om mij te helpen iets over hem te weten te komen. 133 00:08:18,580 --> 00:08:20,170 �Er is iets interessants in die krant vanmorgen? 134 00:08:20,260 --> 00:08:21,130 Hij zegt dat je op televisie gaat verschijnen. 135 00:08:21,130 --> 00:08:22,270 Wil je het lezen? 136 00:08:22,930 --> 00:08:24,490 Is het waar of zijn het leugens? 137 00:08:25,530 --> 00:08:29,100 John Trasmere leeft in luxe in een luxueus ingericht huis... 138 00:08:29,101 --> 00:08:31,200 ...met uitzicht op het park. 139 00:08:32,230 --> 00:08:33,300 Weelderig ingericht? 140 00:08:33,310 --> 00:08:35,310 Ik kan me voorstellen dat dat waar is. 141 00:08:37,350 --> 00:08:38,970 Wauw, je hebt bezoek. 142 00:08:39,080 --> 00:08:41,930 Ik wil zelfs vandaag geen bezoek noch enige andere dag. 143 00:08:42,210 --> 00:08:43,430 Ik wil meneer Trasmere spreken. 144 00:08:43,470 --> 00:08:44,130 Van wie? 145 00:08:44,650 --> 00:08:46,010 Bruin, Ramsey Brown. 146 00:08:47,250 --> 00:08:48,970 Een ogenblik alstublieft. 147 00:08:49,670 --> 00:08:51,100 Wachten. 148 00:08:51,130 --> 00:08:52,710 Laat mij niet buiten. 149 00:08:54,500 --> 00:08:56,550 Geef hem mijn kaart. Hij zal mij zeker ontvangen. 150 00:09:04,250 --> 00:09:05,710 -Wie is het? - De heer Ramsey Brown. 151 00:09:06,810 --> 00:09:07,170 Oh. 152 00:09:07,730 --> 00:09:08,990 Wat wil je? 153 00:09:09,300 --> 00:09:11,330 - Hij zegt dat je hem zult ontvangen - Zegt dat? 154 00:09:11,490 --> 00:09:12,750 Zeg hem dat hij moet wachten. 155 00:09:12,850 --> 00:09:14,210 Het is oké, Yeh Ling. 156 00:09:14,390 --> 00:09:15,250 Rex. 157 00:09:15,810 --> 00:09:16,370 Ja, oom? 158 00:09:16,510 --> 00:09:19,215 Geef meneer Brown zijn kaart terug, neem het van mij aan... 159 00:09:19,230 --> 00:09:21,200 ...en zeg hem dat hij naar de hel moet gaan. 160 00:09:21,270 --> 00:09:21,890 Ja, kerel. 161 00:09:21,890 --> 00:09:23,830 Daar dacht ik dat ik was en waar het hoort. 162 00:09:23,890 --> 00:09:24,870 Dat kun je hem ook vertellen. 163 00:09:24,930 --> 00:09:26,770 Maar vooral: weg ermee. 164 00:09:28,150 --> 00:09:30,650 Ik zal niet langer wachten, meneer Trasmere. 165 00:09:30,870 --> 00:09:31,910 Verrast om mij te zien? 166 00:09:32,190 --> 00:09:33,610 Je wist niet dat ik in het land was, hè? 167 00:09:33,740 --> 00:09:35,000 En ik wist het ook niet dat jij hier was... 168 00:09:35,001 --> 00:09:36,770 ...tot ik het gezien heb de krant vanochtend. 169 00:09:36,900 --> 00:09:38,930 De heer John Trasmere. 170 00:09:39,030 --> 00:09:41,250 Rex, ga weg. 171 00:09:41,390 --> 00:09:43,470 Nee. Oh nee. 172 00:09:43,640 --> 00:09:45,150 Laten we een beetje kletsen. 173 00:09:46,030 --> 00:09:48,050 Ga je me niet uitnodigen voor het ontbijt, John? 174 00:09:48,110 --> 00:09:48,910 Rex. 175 00:09:49,030 --> 00:09:50,630 Als oude kameraden. 176 00:09:50,730 --> 00:09:51,670 Er gaat niets boven vriendschap. 177 00:09:51,670 --> 00:09:53,010 Haal je handen van mij af. 178 00:09:53,010 --> 00:09:55,290 Ik zei: neem me mee de handen bovenop. 179 00:09:55,350 --> 00:09:56,450 Terug... weg. 180 00:09:57,110 --> 00:09:59,000 Ik zweer dat je mij zult betalen. 181 00:09:59,050 --> 00:10:00,250 Je zult er spijt van krijgen. 182 00:10:10,320 --> 00:10:12,100 -Rex. - Ja, oom? 183 00:10:12,280 --> 00:10:13,200 Dat maakt je af. 184 00:10:28,565 --> 00:10:32,800 Trouwens, je zou het niet toevallig weten, hoe kan ik vinden... 185 00:10:32,801 --> 00:10:35,400 ...die Ramsey Brown-man? 186 00:10:35,600 --> 00:10:36,820 Geen idee. Bedankt. 187 00:10:37,120 --> 00:10:38,700 Ik ben een idioot. Ik had er nog nooit over nagedacht. 188 00:10:38,740 --> 00:10:39,760 Het is een schande. 189 00:10:39,900 --> 00:10:41,200 Hoe dan ook, Ik dacht dat je het wel wilde weten... 190 00:10:41,201 --> 00:10:42,650 ...de resultaten van uw indruk van dat beeld. 191 00:10:42,660 --> 00:10:43,880 Het enige resultaat. 192 00:10:43,920 --> 00:10:45,000 - Gezondheid. - Gezondheid. 193 00:10:45,500 --> 00:10:48,160 Als je nog eens van hem hoort, zou je het mij willen vertellen? 194 00:10:48,200 --> 00:10:50,380 Natuurlijk, Ik zou het je meteen laten weten. 195 00:10:50,600 --> 00:10:52,720 Oh wauw, ik moet gaan. 196 00:10:53,300 --> 00:10:54,620 Ik was blij je te zien. 197 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Ik vraag me af of je dat zou willen ga op een avond met mij uit eten... 198 00:10:57,291 --> 00:10:59,581 ...om te zien of ik het ter sprake kan brengen nog meer vuile vodden. 199 00:10:59,260 --> 00:10:59,940 OK. 200 00:11:02,130 --> 00:11:03,460 Donderdag zou goed voor mij zijn. 201 00:11:04,240 --> 00:11:05,300 Donderdag? Goed. 202 00:11:05,340 --> 00:11:07,500 - Donderdag om acht uur. - Nou ja, op dezelfde plek. 203 00:11:08,320 --> 00:11:11,540 Het spijt me dat ik zo moet vertrekken, maar ik heb een afspraak. 204 00:11:12,740 --> 00:11:15,020 -Jane Ardfern? - Helaas niet. 205 00:11:15,935 --> 00:11:16,760 Iemand heel anders. 206 00:11:17,460 --> 00:11:18,760 Zeer respectabel... 207 00:11:18,880 --> 00:11:20,460 ...en erg saai. 208 00:11:22,430 --> 00:11:23,640 Ik breng je in actie. 209 00:11:23,740 --> 00:11:26,300 U zult een goede advocaat vinden en ik krijg wat geld van hem. 210 00:11:26,480 --> 00:11:27,520 Zie je, het spijt mijn oom heel erg. 211 00:11:27,640 --> 00:11:29,880 - Hij vroeg me om mijn excuses aan te bieden... - Pardon? 212 00:11:29,920 --> 00:11:31,300 Dat is niet genoeg. 213 00:11:31,630 --> 00:11:33,800 Hij wil je graag compenseren op de een of andere manier. 214 00:11:33,820 --> 00:11:34,840 Hè? 215 00:11:35,040 --> 00:11:36,800 Als je geld tekort komt of zoiets... 216 00:11:36,880 --> 00:11:39,900 - Dat wil zeggen, hij gelooft dat hij hem iets schuldig is. - Ik denk het wel. 217 00:11:40,070 --> 00:11:42,980 Hij maakte grapjes over mij net zoals hij met de anderen heeft gedaan. 218 00:11:43,370 --> 00:11:47,840 Hij vroeg mij om hem te vertellen dat hij moest komen eten een avond om erover te praten. 219 00:11:48,070 --> 00:11:49,400 Is donderdag goed voor je? 220 00:11:49,500 --> 00:11:50,980 Donderdag om acht uur? 221 00:11:54,880 --> 00:11:55,900 "Ja Ling!" 222 00:11:58,520 --> 00:11:59,700 "Ja Ling!" 223 00:12:01,700 --> 00:12:03,800 Waar is hij gebleven? Heb je hem gezien? 224 00:12:04,200 --> 00:12:05,120 Het is donderdag, kerel. 225 00:12:05,180 --> 00:12:07,620 - Hè? - Donderdag. 226 00:12:07,760 --> 00:12:10,760 - Het is jouw vrije avond. - Ja, ja. 227 00:12:21,430 --> 00:12:23,450 Er is een koud diner in de eetkamer. 228 00:12:23,760 --> 00:12:26,950 Voor twee, maar ik ga naar buiten. 229 00:12:27,210 --> 00:12:30,410 - Als je het niet erg vindt. - Het maakt mij niet uit. 230 00:12:31,710 --> 00:12:33,850 -Oom. -Ja? 231 00:12:35,270 --> 00:12:37,650 Ik begrijp dat je dat wilt laat mij dit huis verlaten. 232 00:12:37,770 --> 00:12:40,100 - Is het waar? - Helemaal waar. 233 00:12:41,130 --> 00:12:42,400 Omdat je denkt dat ik dom ben. 234 00:12:42,950 --> 00:12:44,770 Ik denk niet dat je dom bent. 235 00:12:45,290 --> 00:12:49,410 Ik denk dat je een stiekeme, stiekeme duivel bent Hij zit alleen maar achter mijn geld aan. 236 00:12:50,730 --> 00:12:51,870 Oom. 237 00:12:53,820 --> 00:12:56,910 Voordat we afscheid nemen, Heeft u een testament gemaakt? 238 00:12:57,250 --> 00:13:00,800 Ik heb uw papieren bekeken en ik leek er geen te zien. 239 00:13:00,820 --> 00:13:02,500 Ik wil het zeker weten. 240 00:13:03,500 --> 00:13:07,000 Ik heb een gezellige ochtend gehad een schrijven. 241 00:13:11,810 --> 00:13:13,400 Laten we eens kijken, waar is het? 242 00:13:13,585 --> 00:13:15,810 Ik kan niet zien zonder mijn bril. 243 00:13:16,150 --> 00:13:17,500 Hier is het. 244 00:13:18,070 --> 00:13:21,050 Je hebt het al gelezen en je zult je naam niet vinden. 245 00:13:24,630 --> 00:13:25,390 - Welterusten, meneer. - Welterusten. 246 00:13:25,990 --> 00:13:27,400 Is meneer Lander al gearriveerd? 247 00:13:27,430 --> 00:13:29,280 Nog niet, meneer, maar hij heeft hier een tafel gereserveerd. 248 00:13:29,430 --> 00:13:32,400 - Goed. Ik neem gin-tonic. - Een gin-tonic. 249 00:13:35,910 --> 00:13:36,950 - Welterusten, meneer. - Welterusten. 250 00:13:37,010 --> 00:13:37,870 Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten. 251 00:13:37,890 --> 00:13:40,390 - Wat neem je? - Gin-tonic. 252 00:13:40,390 --> 00:13:41,210 Verrukkelijk. 253 00:13:41,330 --> 00:13:43,100 - Ik wil er één, alsjeblieft. - Nog een gin-tonic. 254 00:13:43,175 --> 00:13:44,930 Sorry dat ik te laat ben. 255 00:13:45,410 --> 00:13:47,830 Ik was aan het kletsen met mijn lieve oom. 256 00:13:48,010 --> 00:13:50,230 - Hoe laat is het? - Laatste acht. 257 00:13:50,270 --> 00:13:51,690 Je bent niet zo laat. 258 00:14:09,730 --> 00:14:11,260 Is er iemand? 259 00:14:15,350 --> 00:14:17,050 Is er iemand? 260 00:14:29,180 --> 00:14:29,920 Trasmere! 261 00:14:31,940 --> 00:14:34,275 John Trasmere! 262 00:14:34,500 --> 00:14:36,100 Kom op, waar verstop je je? 263 00:14:46,000 --> 00:14:47,500 Trasmere! 264 00:14:59,440 --> 00:15:01,100 Kom op, Trasmere, doe open. 265 00:15:01,715 --> 00:15:03,360 Het is je oude vriend Ramsey Brown. 266 00:15:03,660 --> 00:15:05,420 We moeten een kwestie bespreken. 267 00:15:08,720 --> 00:15:10,120 Jij bent zijn enige levende familielid. 268 00:15:10,140 --> 00:15:11,100 Je zult een fortuin erven. 269 00:15:11,200 --> 00:15:12,820 - Denk je dat? - En wie nog meer? 270 00:15:13,965 --> 00:15:15,900 Ik weet niet wat ik zal doen als ik miljonair ben. 271 00:15:16,770 --> 00:15:18,620 Stel het voor aan Jane Voor de zoveelste keer, denk ik. 272 00:15:18,680 --> 00:15:19,660 Heilige koe, het is al tien uur. 273 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Ik wist niet dat we hier al twee uur waren. 274 00:15:21,840 --> 00:15:22,980 Er valt mij iets op. 275 00:15:23,560 --> 00:15:24,770 Kom met mij mee en drink iets. 276 00:15:24,780 --> 00:15:26,700 - Vindt je oom het niet erg? - Nee, natuurlijk niet. 277 00:15:26,780 --> 00:15:27,600 Bediende! 278 00:15:27,880 --> 00:15:29,200 De rekening, alstublieft. 279 00:15:29,380 --> 00:15:32,100 Dus je kunt het mij vragen over mijn verwachtingen. 280 00:15:48,020 --> 00:15:49,100 Hallo? 281 00:15:49,130 --> 00:15:51,500 Het lijkt erop dat mijn oom wil besparen op elektriciteit. 282 00:15:55,330 --> 00:15:57,200 Hij is waarschijnlijk op kantoor. 283 00:16:00,560 --> 00:16:01,540 Oh. 284 00:16:04,590 --> 00:16:06,240 Normaal gaat hij niet zo vroeg naar bed. 285 00:16:06,430 --> 00:16:08,620 Misschien zit het erin je geld tellen. 286 00:16:08,880 --> 00:16:10,280 Kan. 287 00:16:14,100 --> 00:16:15,420 Ja, de lichten zijn aan. 288 00:16:15,460 --> 00:16:16,200 Kerel! 289 00:16:16,265 --> 00:16:17,860 Misschien wil hij niet gestoord worden. 290 00:16:18,200 --> 00:16:18,960 Kerel! 291 00:16:20,795 --> 00:16:23,300 Nu zal ik moeten beginnen een miljoen en dat zal hem woedend maken. 292 00:16:23,730 --> 00:16:24,940 Tab, schenk jezelf een drankje in. 293 00:16:25,200 --> 00:16:27,260 Ik ga kijken of hij in de stemming is. 294 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 - Ah! - Hallo? 295 00:16:34,260 --> 00:16:35,220 Tab. 296 00:16:35,780 --> 00:16:36,900 Wat is er gebeurd? 297 00:16:37,060 --> 00:16:38,830 De deur was gesloten, dus... 298 00:16:39,100 --> 00:16:40,480 ...Ik stapte in en keek door van ventilatie. 299 00:16:40,600 --> 00:16:41,720 Je oom? 300 00:16:42,440 --> 00:16:43,140 ik denk... 301 00:16:43,140 --> 00:16:45,320 Kijk maar eens, maar ik denk... 302 00:16:45,580 --> 00:16:46,860 Ik denk dat hij dood is. 303 00:16:47,040 --> 00:16:48,340 Wacht... 304 00:16:48,500 --> 00:16:50,400 Je kunt beter de politie bellen. 305 00:16:52,670 --> 00:16:54,320 De Chinese bediende is terug. 306 00:16:54,495 --> 00:16:56,760 Kunt u ons helpen? over deze Ramsey Brown? 307 00:16:57,010 --> 00:16:58,580 Hij schopte hem eruit. 308 00:16:58,890 --> 00:16:59,900 Heb jij Bruin gevonden? 309 00:16:59,910 --> 00:17:01,460 Nee, hij is nog niet terug in zijn appartement. 310 00:17:02,640 --> 00:17:03,970 Ik heb de beschrijving verzonden die jij mij hebt gegeven. 311 00:17:04,080 --> 00:17:04,860 Goed. 312 00:17:05,760 --> 00:17:07,600 Maar ik weet niet of hij hier kwam vanavond 313 00:17:07,700 --> 00:17:10,480 - Maar ze hebben jou niet uitgenodigd? - Ja, voor het avondeten. 314 00:17:10,990 --> 00:17:12,560 Dat weet je, maar hij weet niet waarom. 315 00:17:13,120 --> 00:17:15,540 Zie je, mijn oom heeft het niet uitgelegd bepaalde dingen. 316 00:17:16,220 --> 00:17:19,280 Tab, het spijt me dat ik het je niet heb verteld, maar hij wilde het geheim houden. 317 00:17:19,360 --> 00:17:22,700 Meneer Brown kan het uitleggen als we hem gevonden hebben. 318 00:17:23,420 --> 00:17:28,380 Mag ik vragen hoe laat? Is mijn oom overleden? 319 00:17:28,480 --> 00:17:30,480 Ongeveer 8.00 uur. 320 00:17:30,940 --> 00:17:31,985 Om 20.00 uur? 321 00:17:32,220 --> 00:17:33,600 Minuten ervoor of minuten erna. 322 00:17:33,680 --> 00:17:34,380 Meneer Holland, 323 00:17:34,380 --> 00:17:36,760 Kun je met me meekomen, alsjeblieft? 324 00:17:49,660 --> 00:17:52,000 Toen hij hier voor het eerst kwam, Heeft meneer Trasmere u hierheen gebracht? 325 00:17:52,060 --> 00:17:52,520 Ja. 326 00:17:52,600 --> 00:17:54,000 En hij opende deze deur met uw eigen sleutel.? 327 00:17:54,140 --> 00:17:55,600 Ja, ik had hem aan een ketting rond de nek. 328 00:17:55,650 --> 00:17:58,500 Hij zei dat er maar één sleutel was en het was van een speciale vervaardiging. 329 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Ja dat klopt, we controleren het met de fabrikant. 330 00:18:00,120 --> 00:18:01,660 Hebben ze de sleutel gevonden? 331 00:18:01,945 --> 00:18:05,380 De beste slotenmaker in Londen Het duurde een uur om deze deur te openen. 332 00:18:06,420 --> 00:18:08,150 Toen je uitging met meneer Trasmere, 333 00:18:09,000 --> 00:18:11,160 Hij sloot de deur weer vanaf deze kant. 334 00:18:11,180 --> 00:18:12,398 Ja. 335 00:18:12,400 --> 00:18:13,300 Ik moest het doen, nietwaar? 336 00:18:13,360 --> 00:18:16,100 Het is geen veerslot, Om te sluiten heb je een sleutel nodig. 337 00:18:16,280 --> 00:18:16,940 Dat klopt. 338 00:18:17,620 --> 00:18:19,040 Laten we naar binnen gaan. 339 00:18:22,160 --> 00:18:23,800 Oké, sergeant, doorgaan. 340 00:18:24,580 --> 00:18:26,320 Het lichaam van meneer Trasmere werd hier gevonden. 341 00:18:27,070 --> 00:18:28,400 Ze hebben hem niet van dichtbij neergeschoten, 342 00:18:28,440 --> 00:18:30,150 dus de moordenaar was op een bepaalde afstand. 343 00:18:30,625 --> 00:18:33,575 Toen nam de moordenaar de sleutel van hem af. van de ketting, kwam eruit... 344 00:18:33,600 --> 00:18:35,500 ...en sloot de deur van buitenaf. 345 00:18:35,540 --> 00:18:36,860 - Blijkbaar. - Dat is duidelijk. 346 00:18:37,140 --> 00:18:39,400 En ik vermoed de moordenaar Hij vertrok met de sleutel. 347 00:18:39,840 --> 00:18:42,040 Als we hier aankomen en we vonden het lichaam, 348 00:18:42,060 --> 00:18:48,615 de sleutel... deze sleutel... Het lag zo in het midden van de tafel. 349 00:18:50,755 --> 00:18:53,600 - Maar dat is onmogelijk. - Je hebt gelijk, het is onmogelijk. 350 00:18:53,660 --> 00:18:55,240 Maar dat is waar ik was. 351 00:18:55,650 --> 00:18:57,800 Meneer Holland, u zit vol ideeën. 352 00:18:58,000 --> 00:19:00,580 Kun je uitleggen hoe die sleutel werkt? kwam hier van buiten terug... 353 00:19:00,581 --> 00:19:02,500 ...door een gesloten deur? 354 00:19:08,350 --> 00:19:09,670 Voor ventilatie. 355 00:19:09,305 --> 00:19:11,630 Ik kan die sleutel niet doorgeven door die scheuren. 356 00:19:11,920 --> 00:19:13,300 Mag ik de deur even dicht doen, alsjeblieft? 357 00:19:13,350 --> 00:19:14,390 Ja. 358 00:19:21,280 --> 00:19:22,320 Ga onder de deur door. 359 00:19:22,360 --> 00:19:24,980 Ja, hij kon haar duwen onder de deur. 360 00:19:25,380 --> 00:19:26,800 Daar kon hij langskomen. 361 00:19:29,930 --> 00:19:33,880 Maar hoe kon hij op de tafel springen? vanaf daar, hè? 362 00:19:35,240 --> 00:19:37,720 - Er is geen andere manier om binnen te komen. - Nee, dat is er niet. 363 00:19:39,600 --> 00:19:41,700 - Ik kan niets anders bedenken. - Ook niet voor mij. 364 00:19:42,255 --> 00:19:43,440 maar tegen iemand Het viel hem in hoe hij dat moest doen. 365 00:19:43,580 --> 00:19:44,940 Iemand die heel intelligent is. 366 00:19:45,340 --> 00:19:46,340 Ramsey Bruin. 367 00:19:46,440 --> 00:19:47,940 Ik betwijfel of hij zo slim is. 368 00:19:49,640 --> 00:19:51,400 - Heeft u iets gevonden, sergeant? - Ja, meneer. 369 00:19:51,500 --> 00:19:53,100 Iets heel interessants. 370 00:19:55,240 --> 00:20:00,800 - Herkent u dit, meneer Holland? - Ja, dat klopt. 371 00:20:05,670 --> 00:20:07,200 O, goedemiddag, meneer. Gebeurt. 372 00:20:07,210 --> 00:20:07,960 Bedankt. 373 00:20:11,660 --> 00:20:13,860 Ben jij wie ik denk dat je bent? 374 00:20:13,930 --> 00:20:15,780 Nou, dat hangt ervan af, nietwaar? 375 00:20:15,840 --> 00:20:16,980 Het is meneer Holland. 376 00:20:17,050 --> 00:20:20,800 �Je weet dat ik nooit verdwaal een van je televisieprogramma's? 377 00:20:21,460 --> 00:20:23,920 - Ik ben een van je trouwste volgers. - Goed. 378 00:20:24,090 --> 00:20:26,780 - Is juffrouw Ardfern hier? - Ja, het zal niet lang meer duren. 379 00:20:26,960 --> 00:20:28,820 - Waarom ga je niet zitten? - Bedankt. 380 00:20:31,130 --> 00:20:32,860 Wil je tv kijken? 381 00:20:33,460 --> 00:20:36,000 Nee, dat denk ik niet. 382 00:20:39,000 --> 00:20:41,900 "MILJOENAIR VERMOORD. "Man gezocht door politie." 383 00:20:44,060 --> 00:20:45,800 - Hallo. - Hallo. 384 00:20:46,440 --> 00:20:49,700 - Heb je het nieuws gezien? - Ja, dat heb ik gedaan. 385 00:20:50,140 --> 00:20:52,460 Rex heeft mij gebeld. 386 00:20:52,960 --> 00:20:54,320 Het is verschrikkelijk. 387 00:20:54,410 --> 00:20:56,990 - Kende jij John Trasmere? - Nee. 388 00:20:57,000 --> 00:20:58,380 Hoewel ik Rex over hem hoorde praten. 389 00:20:58,550 --> 00:21:00,740 - Maar ik kende hem niet. - Nee. 390 00:21:01,700 --> 00:21:04,520 'Ze denken dat die kerel het heeft gedaan.' Ramsey Bruin? 391 00:21:04,640 --> 00:21:06,420 Ja, dat denken ze. 392 00:21:07,730 --> 00:21:11,100 Meneer Holland, waarom komt u mij opzoeken? 393 00:21:11,185 --> 00:21:12,700 Vanwege iets dat Rex zei. 394 00:21:12,960 --> 00:21:13,660 Rex? 395 00:21:13,715 --> 00:21:16,820 Ze stelde voor dat ik haar zou interviewen. als ze ooit haar sieraden zou verliezen. 396 00:21:17,000 --> 00:21:20,760 Nu denk ik dat hij ze kwijt is, en ook Ik denk dat hij John Trasmere kende. 397 00:21:23,530 --> 00:21:25,000 Ik heb niets met zijn dood te maken. 398 00:21:25,020 --> 00:21:27,300 - Maar ik kende hem. - Ja. 399 00:21:29,220 --> 00:21:30,700 Wil je mij vertellen... 400 00:21:30,740 --> 00:21:33,000 ...of vertel je het liever aan de politie? 401 00:21:33,850 --> 00:21:36,980 Ontmoette meneer Trasmere vier of vijf maanden geleden. 402 00:21:37,050 --> 00:21:39,680 Hij belde haar en nodigde haar uit voor thee, net zo. 403 00:21:39,720 --> 00:21:40,540 Ja. 404 00:21:41,620 --> 00:21:45,480 Hij vond het leuk om mij te bellen om mij te zien 405 00:21:45,950 --> 00:21:47,320 Hij was een eenzame man. 406 00:21:47,740 --> 00:21:49,660 Op een dag kwam hij met een juwelendoosje. 407 00:21:50,000 --> 00:21:53,440 Hij zei: ‘Je bent een actrice, laat jezelf zien in het openbaar dit dragen." 408 00:21:53,540 --> 00:21:55,400 - En hij gaf ze aan haar? - Hij leende ze aan mij. 409 00:21:55,430 --> 00:21:56,620 Dat heeft hij heel duidelijk gemaakt. 410 00:21:56,670 --> 00:21:57,920 En wanneer heb je ze teruggestuurd? 411 00:21:57,940 --> 00:21:59,900 - Gistermiddag. -Gisteren? 412 00:22:00,140 --> 00:22:02,420 Ja, hij belde me tijdens theetijd. 413 00:22:02,645 --> 00:22:03,880 Wat heeft hij je nog meer verteld? 414 00:22:06,220 --> 00:22:07,560 Ik ben Carver. 415 00:22:07,840 --> 00:22:09,280 Hallo, meneer. 416 00:22:09,780 --> 00:22:10,760 Ja, meneer. 417 00:22:11,840 --> 00:22:12,950 Natuurlijk, meneer. 418 00:22:14,900 --> 00:22:15,610 Pardon. 419 00:22:15,620 --> 00:22:17,260 Ik ben zo terug. 420 00:22:19,920 --> 00:22:20,980 Sergeant Harris. 421 00:22:26,240 --> 00:22:28,560 - Wist Rex dit? - Nee. 422 00:22:28,780 --> 00:22:30,380 Ik wist absoluut niets. 423 00:22:44,820 --> 00:22:46,880 Als je denkt dat ik de minnaar was van meneer Trasmere, u heeft het mis. 424 00:22:46,600 --> 00:22:49,640 Dat was het niet. 425 00:22:49,730 --> 00:22:52,580 - Nee, ik dacht alleen maar aan Rex. - Waarom? 426 00:22:52,720 --> 00:22:55,420 Het moet heel moeilijk zijn om afgewezen te worden voor iemand zoals jij. 427 00:22:55,670 --> 00:22:57,360 Dat maakt niet uit aangezien hij miljonair is. 428 00:22:57,460 --> 00:22:58,480 Echt? 429 00:22:59,290 --> 00:23:00,920 Ik veronderstel dat hij een fortuin erft. 430 00:23:03,220 --> 00:23:04,780 Maakt dat uit? 431 00:23:05,940 --> 00:23:07,920 - Nee, terwijl... - Maak je geen zorgen. 432 00:23:11,220 --> 00:23:12,640 Dus... gistermiddag. 433 00:23:12,845 --> 00:23:15,360 Waar praatten ze nog meer over? Behalve de ketting? 434 00:23:15,560 --> 00:23:18,360 O, niets bijzonders. 435 00:23:18,670 --> 00:23:22,180 "Meneer Trasmere heeft iemand genoemd" genaamd Ramsey Brown? 436 00:23:22,200 --> 00:23:23,300 Nee. 437 00:23:23,600 --> 00:23:27,200 - Had hij het over een andere persoon? - Nee, dat deed hij niet. 438 00:23:27,250 --> 00:23:28,940 Iets gehoord van Ramsey Brown, baas? 439 00:23:29,240 --> 00:23:30,460 Waarom? 440 00:23:30,890 --> 00:23:32,720 Je wacht tot het zover is contact met mij opnemen? 441 00:23:38,060 --> 00:23:39,380 Hallo. 442 00:23:40,380 --> 00:23:41,700 Van wie, alstublieft? 443 00:23:42,400 --> 00:23:43,520 WHO? 444 00:23:44,900 --> 00:23:46,480 Een ogenblik alstublieft. 445 00:23:50,300 --> 00:23:51,360 - Is het voor mij? - Ja. 446 00:23:51,500 --> 00:23:52,640 Wie is het? 447 00:23:56,940 --> 00:23:57,985 Ik ben Rex Lander. 448 00:23:59,000 --> 00:23:59,880 WHO? 449 00:24:00,840 --> 00:24:02,260 Ik hoor hem niet. 450 00:24:02,360 --> 00:24:04,340 Ik zei dat deze lijn wordt afgeluisterd. 451 00:24:05,540 --> 00:24:06,920 De hele politie is hiermee bezig, hè? 452 00:24:08,060 --> 00:24:09,320 Het is oké. 453 00:24:09,800 --> 00:24:11,480 Ik ben Ramsey Brown. 454 00:24:11,640 --> 00:24:12,960 Wat kan ik voor je doen? 455 00:24:13,060 --> 00:24:13,940 Luisteren. 456 00:24:14,700 --> 00:24:17,460 Je denkt dat je zult erven de miljoenen van je oom, toch? 457 00:24:18,200 --> 00:24:19,560 Nou, dat zal niet gebeuren. 458 00:24:19,810 --> 00:24:21,380 En ik kan het bewijzen. 459 00:24:22,440 --> 00:24:23,560 Ja. 460 00:24:24,000 --> 00:24:24,920 Dat klopt. 461 00:24:27,130 --> 00:24:29,640 Het zal lang duren om zoveel geld op te halen. 462 00:24:31,730 --> 00:24:33,440 Waar kan ik u bereiken? 463 00:24:34,720 --> 00:24:35,880 Ja. 464 00:24:37,440 --> 00:24:38,500 Ja. 465 00:24:39,700 --> 00:24:40,160 Goed. 466 00:24:41,200 --> 00:24:46,280 En geen trucjes, meneer Lander, Of hij zal er de rest van zijn leven spijt van krijgen. 467 00:24:51,130 --> 00:24:52,490 Vooruit. 468 00:24:54,870 --> 00:24:56,900 - Meneer Lander is hier, meneer. - Oké, laat het gebeuren. 469 00:24:56,950 --> 00:24:57,930 Ja, meneer. 470 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 Ga uw gang, meneer. 471 00:25:02,720 --> 00:25:04,000 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 472 00:25:04,070 --> 00:25:05,400 Sorry dat ik u weer stoor, meneer. 473 00:25:05,450 --> 00:25:08,330 Ik dacht dat je ons kon voorzien nog wat hulp. 474 00:25:09,530 --> 00:25:10,470 Waarover? 475 00:25:10,510 --> 00:25:11,710 Over het verleden. 476 00:25:12,250 --> 00:25:15,650 Van mij of van mijn oom? 477 00:25:15,670 --> 00:25:16,910 Van zijn oom. 478 00:25:18,170 --> 00:25:21,950 Hij ging naar het oosten toen hij nog heel jong was. 479 00:25:22,230 --> 00:25:25,450 Hij keerde 30 jaar later terug met een fortuin 480 00:25:26,030 --> 00:25:28,630 Ik vermoedde altijd dat hij het niet op een erg legale manier deed. 481 00:25:28,780 --> 00:25:31,570 Maar het was een man met grote geheimen, meneer. 482 00:25:31,800 --> 00:25:33,510 Ramsey Brown was een vriend van hem voor die tijd. 483 00:25:33,650 --> 00:25:34,270 �Een vriend of... 484 00:25:34,290 --> 00:25:36,710 ...een vijand? 485 00:25:36,785 --> 00:25:39,270 En zou hij zijn oom vermoorden vanwege een oude wrok? 486 00:25:39,390 --> 00:25:40,790 Ik denk het wel. 487 00:25:41,030 --> 00:25:45,250 Ik heb telegrammen verzonden naar diverse plaatsen in het oosten. 488 00:25:45,545 --> 00:25:48,710 Ze hebben nog nooit van hun oom gehoord, maar ik weet wel van Ramsey Brown. 489 00:25:49,610 --> 00:25:51,810 Het is heel bekend bij de politie van Hongkong. 490 00:25:52,530 --> 00:25:54,670 Lui, dronken, baldadig. 491 00:25:54,860 --> 00:25:56,930 Te dronken om te zijn een crimineel 492 00:25:57,230 --> 00:25:58,690 Is dat de indruk die u heeft? 493 00:25:59,290 --> 00:26:01,270 Ik denk het wel. 494 00:26:01,330 --> 00:26:02,990 Ze zeggen dat hij dom is. 495 00:26:03,830 --> 00:26:05,290 Lijkt hij je dom? 496 00:26:06,300 --> 00:26:08,150 Ik zag hem maar even. 497 00:26:08,420 --> 00:26:09,990 Het moet dom zijn, toch? 498 00:26:10,890 --> 00:26:11,770 Waarom? 499 00:26:11,950 --> 00:26:14,230 Hij had om acht uur een afspraak met zijn oom. 500 00:26:14,350 --> 00:26:16,950 jij wist het en hij wist dat jij het wist. 501 00:26:17,415 --> 00:26:19,100 Hij verliet zijn appartement om half acht. 502 00:26:19,101 --> 00:26:20,850 Vermoedelijk om zijn oom te bellen. 503 00:26:20,900 --> 00:26:22,950 De moord is gepleegd rond 8.00 uur. 504 00:26:23,190 --> 00:26:26,000 Er zitten overal vingerafdrukken op de deurknoppen. van deuren en andere plaatsen. 505 00:26:26,340 --> 00:26:28,450 En ze zijn zeker van Brown. 506 00:26:28,890 --> 00:26:32,750 Yeh Ling en jij luisterden naar hem zijn oom bedreigen. 507 00:26:32,870 --> 00:26:33,770 Ja. 508 00:26:33,950 --> 00:26:35,530 Open en gesloten kast. 509 00:26:36,190 --> 00:26:37,330 Het lijkt zo. 510 00:26:37,450 --> 00:26:39,470 Dat is onmogelijk om een moord te plegen, hè? 511 00:26:39,940 --> 00:26:41,350 Niet als je je hoofd gebruikt. 512 00:26:42,770 --> 00:26:45,290 - Misschien als ze hem vinden... - Ja. 513 00:26:45,380 --> 00:26:47,810 Ja, dat wil ik graag hebben een gesprek met hem. 514 00:26:48,460 --> 00:26:50,270 Ik weet zeker dat ik gelijk heb. 515 00:26:51,470 --> 00:26:54,550 Door te geloven dat hij het deed? 516 00:26:55,680 --> 00:26:57,550 Omdat hij geloofde dat hij het niet had gedaan. 517 00:26:57,730 --> 00:27:00,510 De moord, meneer Lander, is gepleegd een uitzonderlijk slimme man. 518 00:27:00,730 --> 00:27:01,650 Zeker, maar... 519 00:27:01,650 --> 00:27:04,710 Ik heb met deze sleutel een truc bedacht waarmee ik, Natuurlijk kan ik het niet begrijpen. 520 00:27:05,120 --> 00:27:06,650 Noch ik, noch een van mijn agenten. 521 00:27:07,090 --> 00:27:08,570 Heeft u ideeën? 522 00:27:09,970 --> 00:27:12,210 Ik ben bang van niet te slim. 523 00:27:12,320 --> 00:27:14,750 Dat kunnen we niet allemaal zijn, toch? 524 00:27:15,825 --> 00:27:17,790 Bewaar het. Ik heb het niet meer nodig. 525 00:27:18,430 --> 00:27:19,310 Bedankt. 526 00:27:19,670 --> 00:27:21,450 En als er iets met je gebeurt... 527 00:27:21,450 --> 00:27:23,000 Ik denk dat dat niet erg waarschijnlijk zal zijn. 528 00:27:23,090 --> 00:27:25,200 - O, toch? - Ik geloof het niet. 529 00:27:27,310 --> 00:27:29,500 - Sergeant Harris. - Ja, meneer? 530 00:27:31,430 --> 00:27:32,850 Begeleid meneer Lander naar buiten. 531 00:27:32,885 --> 00:27:34,890 Doe geen moeite, Ik kan zelf de uitweg vinden. 532 00:27:34,990 --> 00:27:36,230 Tot ziens, meneer. 533 00:27:36,610 --> 00:27:37,690 Wij blijven contact houden. 534 00:27:37,750 --> 00:27:38,710 Ja natuurlijk. 535 00:27:40,250 --> 00:27:41,330 Tot ziens. 536 00:27:47,230 --> 00:27:48,310 Wil je dat ze je volgen? 537 00:27:48,490 --> 00:27:50,730 Nee nee. 538 00:27:51,550 --> 00:27:52,990 Denkt u dat hij het is, meneer? 539 00:27:53,500 --> 00:27:55,350 Ik denk dat ik weet waarom hij het deed, 540 00:27:55,770 --> 00:27:57,650 maar ik kan niet bedenken hoe. 541 00:27:59,230 --> 00:28:01,430 Hoe, hoe, hoe? 542 00:28:03,150 --> 00:28:05,790 Laten we aannemen dat dit de tabel is van de camera. 543 00:28:06,030 --> 00:28:08,590 En laten we nu aannemen dat dit de sleutel is. 544 00:28:10,635 --> 00:28:21,400 De moordenaar verlaat de kamer en sluit de deur van buitenaf. 545 00:28:24,400 --> 00:28:27,400 Laten we eens kijken... hoe deze sleutel terugkeert in de kamer? 546 00:28:28,480 --> 00:28:33,300 En hoe raapt hij in vredesnaam bij zijn poten? van de tafel tot je er bovenop staat? 547 00:28:33,330 --> 00:28:35,400 Is dat de reden waarom je zei dat ik moest komen? 548 00:28:35,720 --> 00:28:37,470 Ik ben niet goed in het oplossen van puzzels. 549 00:28:37,550 --> 00:28:39,430 - Nee. - Waarom dan? 550 00:28:39,540 --> 00:28:41,690 Laatst stelde ik je een vraag dat je mij geen antwoord gaf. 551 00:28:41,690 --> 00:28:43,610 - Welke vraag? - Als je met Rex gaat trouwen. 552 00:28:43,690 --> 00:28:45,410 Waarom wil je dat weten? 553 00:28:46,620 --> 00:28:48,750 Omdat ik met je wil trouwen. 554 00:28:49,190 --> 00:28:51,990 Tab, jouw interviewmethoden Ze zijn niet wat ze waren. 555 00:28:52,060 --> 00:28:53,770 Jane, eerlijk gezegd... 556 00:28:54,230 --> 00:28:55,370 Wauw. 557 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 - Hallo, Rex. - Hallo, Tab. 558 00:29:00,320 --> 00:29:03,960 Het spijt me dat ik mezelf zo moet voorstellen, maar ik heb Jane gebeld en zijn hospita zei dat hij hier was. 559 00:29:04,640 --> 00:29:06,520 - Jane. - Hallo, Rex. 560 00:29:06,600 --> 00:29:07,700 Wat is dat allemaal? 561 00:29:08,040 --> 00:29:10,260 Oh, Tab lost een twijfel op. 562 00:29:10,390 --> 00:29:11,550 Nou, ik probeer het. 563 00:29:11,600 --> 00:29:13,720 Nou, vraag mij niet om hulp omdat je al weet wat ik ben. 564 00:29:14,180 --> 00:29:14,900 Jane, lieverd, luister. 565 00:29:14,980 --> 00:29:16,740 Vind je het erg als we vanavond niet eten? 566 00:29:16,820 --> 00:29:19,100 Plotseling begon het vreselijke hoofdpijn hebben. 567 00:29:19,180 --> 00:29:20,620 Natuurlijk niet. Geen probleem. 568 00:29:20,900 --> 00:29:22,980 Misschien wil Tab mij vervangen. 569 00:29:23,160 --> 00:29:23,880 Het zal een genoegen zijn. 570 00:29:24,360 --> 00:29:25,820 Dineren met Tab? 571 00:29:26,180 --> 00:29:26,900 Aangenaam. 572 00:29:28,770 --> 00:29:30,100 Ik weet niet wat dit veroorzaakte. 573 00:29:30,120 --> 00:29:32,760 Ik denk dat ik moet beginnen nadenken morgen verhuizen. 574 00:29:32,800 --> 00:29:34,100 En het huis verlaten? 575 00:29:34,220 --> 00:29:36,700 Na wat er is gebeurd, Ik kan hier niet meer staan. 576 00:29:36,855 --> 00:29:39,440 Voor het moment dat ik heb genomen een klein gemeubileerd appartement. 577 00:29:39,460 --> 00:29:40,700 Kom hem een ​​keer bekijken. 578 00:29:41,720 --> 00:29:44,560 Ik voel dit, maar ik vind mezelf behoorlijk slecht. 579 00:29:44,660 --> 00:29:45,620 Arme Rex. 580 00:29:45,660 --> 00:29:47,160 Je kunt beter naar bed gaan. 581 00:29:47,905 --> 00:29:52,680 Gisteravond in het landhuis heb ik er een paar meegenomen van goede slaappillen. 582 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Hoe is hij? 583 00:31:26,005 --> 00:31:27,720 De dokter gaat hem naar het ziekenhuis brengen. 584 00:31:27,840 --> 00:31:28,860 Is het zo ernstig? 585 00:31:28,920 --> 00:31:30,840 Ze gaven hem een harde klap in het hoofd. Je weet het nooit. 586 00:31:31,060 --> 00:31:32,960 - Arme Yeh Ling. - Ja. 587 00:31:33,185 --> 00:31:36,460 Sergeant Harris, ga kijken Als ze voetafdrukken hebben gevonden, wil jij dat dan doen? 588 00:31:36,960 --> 00:31:37,780 Ja, meneer. 589 00:31:40,200 --> 00:31:41,420 Heeft hij iets gezegd? 590 00:31:41,580 --> 00:31:43,100 Hij zag niet wie hem sloeg, als dat is wat je bedoelt. 591 00:31:43,200 --> 00:31:44,400 Ik begrijp. 592 00:31:45,230 --> 00:31:48,120 Gelukkig heb je goed geslapen, Anders had hem hetzelfde kunnen overkomen. 593 00:31:48,150 --> 00:31:50,900 - Dankzij slaappillen. - Duidelijk. 594 00:31:52,120 --> 00:31:53,620 Ik zou zeggen dat hij een amateur was. 595 00:31:54,320 --> 00:31:55,120 Waarom? 596 00:31:55,210 --> 00:32:00,500 Nou... ramen breken, dingen vernielen, van achteren geraakt worden. 597 00:32:00,820 --> 00:32:02,340 Heb jij al gevonden wat er ontbreekt? 598 00:32:02,660 --> 00:32:03,940 Op dit moment niet. 599 00:32:04,060 --> 00:32:05,780 Hij was een amateur, nietwaar? 600 00:32:08,990 --> 00:32:11,420 Ik moet over deze plek gelezen hebben in de kranten. 601 00:32:11,620 --> 00:32:13,880 Iedereen wekt de indruk van vol rijkdom zijn. 602 00:32:16,235 --> 00:32:18,820 Natuurlijk waardevolle spullen Ze waren in de kamer. 603 00:32:19,300 --> 00:32:21,340 En alles werd naar de bank gebracht dagen geleden 604 00:32:22,960 --> 00:32:25,380 Maar ik neem aan dat hij dat niet wist. - Nee. 605 00:32:27,660 --> 00:32:28,940 Er zijn er veel. 606 00:32:28,970 --> 00:32:32,460 Allerlei luxe, gekleed in handschoenen en masker. 607 00:32:33,480 --> 00:32:34,820 �Vindt u het belangrijk dat wij ons registreren? het huis, meneer? 608 00:32:34,860 --> 00:32:35,940 Natuurlijk niet. 609 00:32:36,290 --> 00:32:38,000 Voor het geval we iets vinden dat helpt. 610 00:32:38,130 --> 00:32:39,780 Het zal een genoegen zijn om u te vergezellen. 611 00:32:39,800 --> 00:32:41,175 Het is een detail van jouw kant. zoveel moeite doen. 612 00:32:41,180 --> 00:32:42,940 Er zou een relatie kunnen zijn. 613 00:32:43,490 --> 00:32:45,240 Met de moord op mijn oom? 614 00:32:45,320 --> 00:32:48,440 Vraag me niet welke relatie, Maar dat zou wel eens kunnen, denk je niet? 615 00:32:51,880 --> 00:32:53,500 Komt u, meneer Lander? 616 00:32:54,340 --> 00:32:56,720 Ja... ja, ik kom. 617 00:33:14,180 --> 00:33:16,540 Wat heeft het voor zin om zonder licht te zijn? 618 00:33:16,760 --> 00:33:18,000 Het huis hoort dat te doen is gesloten. 619 00:33:18,130 --> 00:33:19,540 En dat zou ik ook moeten zijn op een andere plaats. 620 00:33:19,600 --> 00:33:21,760 -En Yeh Ling? - Het is er niet. 621 00:33:22,360 --> 00:33:24,760 - Houd je het huis in de gaten? - Nee. 622 00:33:25,200 --> 00:33:26,490 Ik hoop het, voor jou. 623 00:33:26,500 --> 00:33:27,800 Kom hier. 624 00:33:35,360 --> 00:33:36,800 Het is oké. 625 00:33:36,500 --> 00:33:37,480 Laten we dit achter de rug hebben. 626 00:33:37,580 --> 00:33:39,400 Een sigaret? 627 00:33:39,980 --> 00:33:41,900 Heb jij het geld? 628 00:33:42,260 --> 00:33:44,400 Vertel me iets dat de moeite waard is. 629 00:33:44,620 --> 00:33:48,140 Denkt u dat u het enige nog levende familielid bent? van John Trasmere? 630 00:33:48,200 --> 00:33:51,840 - Denk je van niet? - Dat klopt. 631 00:33:53,470 --> 00:33:55,640 En bovendien kan ik het bewijzen. 632 00:33:55,740 --> 00:33:57,340 Doorgaan. 633 00:33:57,640 --> 00:34:00,100 Als jouw foto's er niet waren geweest in die krant zou ik het niet geweten hebben. 634 00:34:00,520 --> 00:34:03,480 Als ik niet was gekomen en hem had gezien, Ik zou het niet zeker weten. 635 00:34:03,590 --> 00:34:05,880 Maar ik wist dat jij dat was Johannes Trasmere. 636 00:34:05,970 --> 00:34:08,680 Behalve omdat hij zichzelf niet heeft gebeld Trasmere in mijn tijd. 637 00:34:08,760 --> 00:34:11,520 Zijn naam was John Cox. 638 00:34:11,780 --> 00:34:13,100 Jan Cox? 639 00:34:13,110 --> 00:34:17,640 En John Cox trouwde in Hongkong 30 jaar geleden. 640 00:34:17,760 --> 00:34:19,240 Hij was voor de wet getrouwd. 641 00:34:19,380 --> 00:34:21,600 Ik weet het omdat ik dat was een van de getuigen. 642 00:34:21,720 --> 00:34:24,500 Met een Chinese vrouw, een mooie vrouw. 643 00:34:24,580 --> 00:34:25,900 Het was niet goed, 644 00:34:26,180 --> 00:34:27,760 maar hij trouwde met haar. 645 00:34:28,230 --> 00:34:29,640 En ze kregen een baby? 646 00:34:29,880 --> 00:34:30,580 Een zoon en erfgenaam. 647 00:34:32,320 --> 00:34:33,740 Wat is er gebeurd? 648 00:34:34,020 --> 00:34:35,480 Johannes heeft haar verlaten. 649 00:34:35,410 --> 00:34:36,620 Nou... ze liet hem aan zijn lot over. 650 00:34:37,220 --> 00:34:38,860 Hij ging naar Kowloon. 651 00:34:38,990 --> 00:34:40,740 Ik heb haar al verteld dat ze niet goed was. 652 00:34:41,080 --> 00:34:42,700 Nu is ze dood. 653 00:34:42,760 --> 00:34:44,200 En de zoon? 654 00:34:44,275 --> 00:34:46,460 Ik zag hem een ​​paar jaar geleden in Kowloon. 655 00:34:46,970 --> 00:34:49,320 Ik kan je de naam vertellen van het restaurant waar hij werkt. 656 00:34:49,660 --> 00:34:50,900 Wat vind je hiervan? 657 00:34:51,630 --> 00:34:54,720 Ik serveer "Chop Suey" aan het uitschot van de planeet en hij zou miljonair moeten zijn. 658 00:34:55,810 --> 00:34:57,520 Hoe weet ik dat hij de waarheid spreekt? 659 00:34:58,820 --> 00:35:00,860 Als je me niet gelooft, daar ga je. 660 00:35:01,560 --> 00:35:03,580 Ik zal het je vertellen aan Trasmere advocaten. 661 00:35:06,280 --> 00:35:07,880 Ik zal je het geld geven. 662 00:35:08,220 --> 00:35:09,660 Waar is het? 663 00:35:09,840 --> 00:35:11,400 Beneden, in een kamer. 664 00:35:12,335 --> 00:35:13,940 Waar werd Trasmere vermoord? 665 00:35:14,675 --> 00:35:17,400 Het is de enige plek waar ik kan inschakelen de lichten zonder de aandacht te trekken. 666 00:35:19,760 --> 00:35:20,740 Ik weet. 667 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 Ik ben daar al eerder geweest. 668 00:35:35,295 --> 00:35:37,830 De laatste keer dat ik op die deur klopte. 669 00:35:38,570 --> 00:35:40,590 Ik zei tegen Trasmere dat hij het moest openen. 670 00:35:48,500 --> 00:35:51,820 Maar hij kon niet open, toch? 671 00:36:25,360 --> 00:36:26,910 Hij zei 10.000. 672 00:36:28,210 --> 00:36:29,490 Ja. 673 00:36:29,570 --> 00:36:31,490 Om niets te zeggen over Trasmere's zoon? 674 00:36:31,850 --> 00:36:34,510 Als eerste betaling, om maar te zwijgen. 675 00:36:34,790 --> 00:36:35,990 Ik begrijp. 676 00:36:36,390 --> 00:36:38,530 En nog iets meer dan dat voor het verdwijnen. 677 00:36:38,890 --> 00:36:39,950 Ik kan het. 678 00:36:40,000 --> 00:36:41,750 Ik weet hoe ik het land moet verlaten. 679 00:36:42,460 --> 00:36:43,950 "Waarom zou ik dat willen?" dat verdwenen? 680 00:36:44,650 --> 00:36:47,850 Dan zou de politie nog steeds verdacht zijn Dat ik je oom heb vermoord, toch? 681 00:36:48,480 --> 00:36:50,250 Daar wil ik veel geld voor. 682 00:36:50,330 --> 00:36:51,870 Waarom zou ik hem daarvoor betalen? 683 00:36:52,390 --> 00:36:53,950 Geef me dat niet, meneer Lander. 684 00:36:54,840 --> 00:36:56,570 Ik heb je oom niet vermoord, 685 00:36:56,990 --> 00:36:58,390 jij hebt het gedaan. 686 00:36:59,960 --> 00:37:02,750 Ben je niet bang dat ik je zou vermoorden? 687 00:37:03,830 --> 00:37:04,790 Nee. 688 00:37:06,090 --> 00:37:07,410 Het past niet bij jou. 689 00:37:08,020 --> 00:37:10,310 Als ze voor mij gestorven zijn, Ze zullen weten dat ik niet de moordenaar ben... 690 00:37:10,670 --> 00:37:12,710 ...en ze zullen twee en twee bij elkaar gaan voegen. 691 00:37:13,500 --> 00:37:15,570 Ik ben niet zo dom als ik eruit zie. 692 00:37:17,910 --> 00:37:19,590 Ik ook niet. 693 00:37:24,230 --> 00:37:28,100 Ik heb een methode waarmee dit zou gebeuren onmogelijk om mij te veroordelen. 694 00:37:28,120 --> 00:37:29,220 Nee, nee! 695 00:41:16,800 --> 00:41:19,340 Ze is een schoonheid, nietwaar, Rex? 696 00:41:19,550 --> 00:41:20,680 Het bier is ook prachtig. 697 00:41:20,710 --> 00:41:22,400 - Laten we daarheen gaan en iets drinken, denk je? - Ja. 698 00:41:22,590 --> 00:41:25,240 Het lijkt erop dat deze geweldige jongens Ze redden het heel goed zonder mij. 699 00:41:25,420 --> 00:41:26,700 Zullen we dit nu aannemen, meneer? 700 00:41:26,780 --> 00:41:28,120 Nee, nee, laat het hier achter. 701 00:41:28,160 --> 00:41:29,300 Er zitten een of twee dingen in. 702 00:41:29,301 --> 00:41:29,600 Goed, meneer. 703 00:41:31,075 --> 00:41:32,680 Help mij met dit gadget. 704 00:41:36,830 --> 00:41:38,000 Zit daar iets in, meneer? 705 00:41:38,025 --> 00:41:38,370 Nee, nee, nee. 706 00:41:38,390 --> 00:41:39,470 Alles is dagen geleden opgehelderd. 707 00:41:39,990 --> 00:41:41,600 Rex, voordat we gaan, Er is iets dat ik je wil vragen. 708 00:41:41,630 --> 00:41:43,770 - Wat? - Het gaat om de sleutel. Ik blijf erover nadenken. 709 00:41:43,770 --> 00:41:45,200 - Er is geen hoop meer. - Ik ben het ermee eens. 710 00:41:45,270 --> 00:41:46,330 Wil je nog een keer kijken? naar de camera? 711 00:41:46,390 --> 00:41:48,100 Een momentje. Kun je mij de sleutel achterlaten? 712 00:41:48,130 --> 00:41:49,450 - Ja. - Als het niet teveel gevraagd is. 713 00:41:49,470 --> 00:41:50,500 Nee, helemaal niet. 714 00:41:51,120 --> 00:41:52,730 Maar daar vind je niets. 715 00:41:53,250 --> 00:41:54,910 Wat heb ik met die sleutel gedaan? 716 00:41:55,090 --> 00:41:56,270 O, het is hier. 717 00:41:59,870 --> 00:42:03,310 Ik weet zeker dat ik alles naar de bank heb gebracht. 718 00:42:03,530 --> 00:42:05,070 een dezer dagen Ik zal zelfs mijn naam vergeten. 719 00:42:05,150 --> 00:42:06,910 Het maakt niet uit. Kom op, Tab. 720 00:42:06,950 --> 00:42:08,110 Ik ga naar beneden en kijk naar de deur. 721 00:42:08,270 --> 00:42:10,550 Tab, we hebben geen tijd iets te drinken. 722 00:42:15,370 --> 00:42:17,450 -Rex! -Ja? 723 00:42:21,560 --> 00:42:22,670 De lichten zijn in de kamer. 724 00:42:25,050 --> 00:42:26,390 Dat klopt. 725 00:42:26,630 --> 00:42:29,970 Wauw, wat een verspilling. Ik zal naar de belangrijkste moeten gaan. 726 00:42:29,990 --> 00:42:31,390 Rex, kom hier. 727 00:42:31,470 --> 00:42:32,710 Wat gebeurt er nu? 728 00:42:37,410 --> 00:42:39,600 Ik keek door de gaten ventilatie... 729 00:42:39,850 --> 00:42:42,380 ...en daar was het lichaam van Ramsey Brown. 730 00:42:42,420 --> 00:42:43,240 Ja, meneer. 731 00:42:43,350 --> 00:42:45,500 Precies hetzelfde als de eerste keer. 732 00:42:45,740 --> 00:42:46,540 Ja. 733 00:42:46,720 --> 00:42:50,100 Met de sleutel in het midden van de tafel, precies hetzelfde. 734 00:42:50,160 --> 00:42:52,400 Heeft hij ontdekt hoe hij binnenkwam? naar het huis van de moordenaar? 735 00:42:52,650 --> 00:42:54,640 Op dezelfde manier als de dief van de andere avond. 736 00:42:54,840 --> 00:42:55,990 Precies hetzelfde. 737 00:42:56,620 --> 00:42:57,920 Ik begrijp. 738 00:42:58,380 --> 00:42:59,400 Dat betekent... 739 00:42:59,400 --> 00:43:01,780 Dat betekent dat we dat hebben gedaan Twee dingen, meneer Lander. 740 00:43:02,130 --> 00:43:05,420 De absolute zekerheid die Ramsey Brown heeft Hij heeft zijn oom niet vermoord, 741 00:43:05,460 --> 00:43:08,510 en vrijwel absolute zekerheid dat de persoon die zijn oom vermoordde, 742 00:43:08,540 --> 00:43:10,130 de persoon die Brown heeft vermoord... 743 00:43:10,560 --> 00:43:14,460 ...en de mysterieuze dief Ze waren allemaal dezelfde persoon. 744 00:43:14,920 --> 00:43:17,680 Ik denk dat Rex eruit is gegaan dezelfde conclusie als ik. 745 00:43:17,930 --> 00:43:20,730 De dief kwam hier en stal de sleutel van de tafel. 746 00:43:21,190 --> 00:43:22,680 Daar lijkt het wel op, nietwaar? 747 00:43:22,820 --> 00:43:23,900 Gebeurt. 748 00:43:24,220 --> 00:43:25,300 Pardon, meneer. 749 00:43:25,420 --> 00:43:27,150 - Heb je iets gevonden? - Ja, meneer. 750 00:43:27,240 --> 00:43:28,340 Dit. 751 00:43:29,420 --> 00:43:30,580 Een speld. 752 00:43:30,840 --> 00:43:32,380 Een nieuwe speld. 753 00:43:33,260 --> 00:43:35,220 Op de vloer van de kamer, meneer. Direct naast de deur. 754 00:43:35,240 --> 00:43:37,860 - Wat vind je hiervan? - Ik weet het niet, meneer. 755 00:43:37,930 --> 00:43:39,840 Wie gaat er rond met spelden gooien? 756 00:43:40,380 --> 00:43:41,980 Dat brengt ongeluk, nietwaar? 757 00:43:42,360 --> 00:43:44,800 Bedankt, sergeant. Bewaar het. 758 00:43:45,120 --> 00:43:46,800 Dank u, meneer. 759 00:43:48,990 --> 00:43:49,950 En bedankt, meneer Holland. 760 00:43:50,070 --> 00:43:51,260 Ik heb je niet meer nodig voor dit moment. 761 00:43:51,400 --> 00:43:52,360 Goed. 762 00:43:53,350 --> 00:43:55,540 Maar ik wil graag met je praten nog een beetje, meneer. 763 00:43:55,680 --> 00:43:57,760 - Tot snel, Rex. - Goed. 764 00:44:00,080 --> 00:44:02,320 O, het spijt me. Een sigaret, inspecteur? 765 00:44:02,380 --> 00:44:03,920 Nee, bedankt. 766 00:44:04,650 --> 00:44:05,800 Een hele puzzel, hè? 767 00:44:07,420 --> 00:44:09,400 Het lijkt erop dat Brown is vermoord gisteravond, 768 00:44:10,200 --> 00:44:12,960 dus ik begin met controleren waar iedereen was. 769 00:44:13,460 --> 00:44:15,160 Meneer Lander, waar was je gisteravond? 770 00:44:15,160 --> 00:44:16,380 In mijn appartement. 771 00:44:16,420 --> 00:44:19,775 - De hele nacht? - Ja... ja, dat klopt. 772 00:44:19,800 --> 00:44:21,540 Was er iemand bij je? 773 00:44:22,580 --> 00:44:23,540 Nee. 774 00:44:23,640 --> 00:44:25,440 Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. 775 00:44:26,060 --> 00:44:28,780 Ik ben ervan overtuigd dat ik het weet de naam van de moordenaar. 776 00:44:29,800 --> 00:44:30,680 Ken jij hem? 777 00:44:31,620 --> 00:44:32,980 En wie is het? 778 00:44:32,820 --> 00:44:34,050 Ik kan het u niet vertellen, meneer. 779 00:44:34,100 --> 00:44:35,400 Niet voordat hij wordt gearresteerd. 780 00:44:35,520 --> 00:44:38,500 -En wanneer zal dat zijn? - Zo snel als ik kan. 781 00:44:38,720 --> 00:44:42,820 Ik denk dat je niets kunt doen totdat laat hem de belangrijkste truc ontdekken, hè? 782 00:44:43,255 --> 00:44:48,100 Als ik hem kon betrappen op een verkeerde stap, Ik denk dat ik hem onmiddellijk zou arresteren. 783 00:44:48,260 --> 00:44:50,000 Ja, maar ik kon hem niet veroordelen. 784 00:44:50,020 --> 00:44:53,520 En ik zou het risico nemen de truc op te lossen van de sleutel toen het proces kwam. 785 00:44:53,560 --> 00:44:54,820 - Het zou te veel zijn om te riskeren. - Ja. 786 00:44:55,740 --> 00:45:00,120 Maar als ik enig bewijs kon vinden of bewijzen dat hij heeft gelogen... 787 00:45:00,120 --> 00:45:01,740 Nou, ik wens je veel succes. 788 00:45:01,960 --> 00:45:03,320 Dank u, meneer. 789 00:45:04,810 --> 00:45:06,830 Vanaf nu Ik zal naar hem kijken. 790 00:45:09,460 --> 00:45:10,700 En we zullen zien wat er gebeurt. 791 00:45:48,110 --> 00:45:51,820 Het kwam bij me op om hem te bellen voor het geval dat Er zou iets in je opkomen. 792 00:45:53,580 --> 00:45:55,240 Nee... 793 00:45:55,520 --> 00:45:57,500 Ik heb je al alles verteld wat in me opkwam. 794 00:45:58,090 --> 00:46:00,320 Is het je gelukt om verder te komen? 795 00:46:00,690 --> 00:46:04,160 Ik wil die man arresteren, wie het ook is. 796 00:46:04,120 --> 00:46:06,640 Ja, ja, we boeken vooruitgang. 797 00:46:07,895 --> 00:46:11,120 Ik zal je alles vertellen op het juiste moment. 798 00:46:12,520 --> 00:46:15,300 Trouwens, Vandaag zag ik Yeh Ling. 799 00:46:16,840 --> 00:46:19,740 Hij heeft het ziekenhuis verlaten. Hij herstelt gunstig. 800 00:46:20,430 --> 00:46:21,800 Ergens in Devonshire. 801 00:46:22,950 --> 00:46:24,420 Stuurt je groeten. 802 00:46:27,080 --> 00:46:29,360 Ja, ja, we houden contact. 803 00:46:29,840 --> 00:46:31,460 U kunt gerust zijn. 804 00:46:32,880 --> 00:46:34,740 Goedenavond, meneer Lander. 805 00:46:39,100 --> 00:46:42,920 Yeh Ling, als je mij wilt helpen, Ik zal je vertellen wat ik wil dat je doet. 806 00:46:43,650 --> 00:46:45,900 Meneer Lander weet dat dat zo is te allen tijde kijken. 807 00:46:45,980 --> 00:46:47,860 Hij heeft ogen en kan zien die hem observeert. 808 00:46:48,720 --> 00:46:50,640 Maar ik wil dat iemand anders naar hem kijkt. 809 00:46:50,990 --> 00:46:52,980 Iemand die hij niet ziet. 810 00:46:54,060 --> 00:46:56,740 Eventuele suggesties? 811 00:46:56,830 --> 00:47:00,380 Dus ik heb besloten dat dit het beste is Wat ik kan doen is er niet meer aan denken. 812 00:47:00,550 --> 00:47:04,300 Als ik er 24 uur niet aan denk, de oplossing zal alleen verschijnen. 813 00:47:04,340 --> 00:47:05,320 Denk je dat? 814 00:47:05,540 --> 00:47:06,480 Pardon, meneer. 815 00:47:06,570 --> 00:47:07,440 Ze bellen je aan de telefoon. 816 00:47:07,600 --> 00:47:08,060 Bedankt. 817 00:47:08,120 --> 00:47:09,660 - Van Scotland Yard. - Scotland Yard? 818 00:47:09,720 --> 00:47:10,200 Ja, meneer. 819 00:47:10,230 --> 00:47:12,700 Ik hoop dat ze het niet hebben opgelost. Pardon? 820 00:47:15,980 --> 00:47:18,440 Rex, ze hebben het niet gevonden geen testament toch? 821 00:47:18,720 --> 00:47:20,400 Nee, waarom? 822 00:47:20,625 --> 00:47:24,260 Het is een lang verhaal, maar ik zag mijn oom. 823 00:47:24,235 --> 00:47:25,700 Heb je je oom gezien? 824 00:47:25,985 --> 00:47:27,820 De middag dat ze hem vermoordden. 825 00:47:28,130 --> 00:47:30,480 En hij liet me een concept van een testament zien wat ik van plan was te doen. 826 00:47:30,580 --> 00:47:31,560 Echt? 827 00:47:31,710 --> 00:47:33,000 Ik was niet van plan je iets na te laten. 828 00:47:33,140 --> 00:47:34,920 - Jane, jij verzint het. - Niets daarvan. 829 00:47:36,160 --> 00:47:38,760 - Heb je het de politie verteld? - Nee. 830 00:47:39,350 --> 00:47:40,440 Vind je niet dat je het moet doen? 831 00:47:40,525 --> 00:47:43,640 Ik dacht dat ze de gum zouden vinden tussen al zijn papieren. 832 00:47:43,840 --> 00:47:45,000 O ja, natuurlijk. 833 00:47:45,040 --> 00:47:46,420 Weet je of ze het gevonden hebben? 834 00:47:46,740 --> 00:47:48,420 Daar hebben ze mij niets over verteld. 835 00:47:49,070 --> 00:47:50,980 Ik denk dat ik je iets had moeten vertellen. 836 00:47:51,450 --> 00:47:53,200 Als Carver het mij vraagt... 837 00:47:54,120 --> 00:47:55,320 Hallo, Tab. 838 00:47:55,610 --> 00:47:58,700 - Inspecteur Carver wil ons spreken. - Waarvoor? 839 00:47:58,780 --> 00:48:00,300 Hij wil dat we weer gaan. 840 00:48:00,480 --> 00:48:03,100 - Je hebt nieuwe vragen. - Vandaag? 841 00:48:03,110 --> 00:48:04,100 Nee, morgenochtend. 842 00:48:04,140 --> 00:48:05,540 En wil je mij zien? 843 00:48:05,600 --> 00:48:07,080 Ik vroeg het hem en hij zei nee. 844 00:48:07,750 --> 00:48:09,500 Hij zei: "Neem het van mij aan." 845 00:49:01,010 --> 00:49:01,570 Beeldhouwer. 846 00:49:02,950 --> 00:49:04,270 Hallo, hallo. 847 00:49:05,450 --> 00:49:06,490 Wat? 848 00:49:07,870 --> 00:49:09,390 Ik weet niet waarom. 849 00:49:10,370 --> 00:49:12,430 Wacht even, vraag het aan Harris. 850 00:49:13,130 --> 00:49:15,260 Meneer Holland wil het weten Als er gaatjes in zitten... 851 00:49:15,261 --> 00:49:18,000 ...in het midden van de cameratafel. 852 00:49:20,250 --> 00:49:21,530 Hij weet het ook niet. 853 00:49:21,770 --> 00:49:24,000 Luister, als dat zo was, dan heb ik hem al. 854 00:49:24,170 --> 00:49:25,650 Ik heb de misdaad opgelost. 855 00:49:25,770 --> 00:49:28,400 Nee, dat kan ik je niet vertellen per telefoon. 856 00:49:28,410 --> 00:49:30,770 "Kun je naar mijn appartement komen?" zodat ik het je kan laten zien? 857 00:49:31,810 --> 00:49:34,510 Oké? Goed, tot ziens. 858 00:50:02,090 --> 00:50:03,210 Hallo, Jane? 859 00:50:03,410 --> 00:50:05,000 Ik ben het. 860 00:50:05,890 --> 00:50:07,200 Ja, het gaat goed met mij. 861 00:50:07,230 --> 00:50:08,700 Het is alleen dat mijn hoofd pijn doet, meer niet. 862 00:50:08,710 --> 00:50:09,810 Jane, luister. 863 00:50:10,910 --> 00:50:12,330 Mag ik naar je toe komen? 864 00:50:12,430 --> 00:50:13,390 Nu. 865 00:50:14,610 --> 00:50:15,650 Goed. 866 00:50:15,710 --> 00:50:17,470 Het zal binnenkort aankomen. 867 00:50:18,950 --> 00:50:19,670 Het is... 868 00:50:19,670 --> 00:50:20,310 Zie je... 869 00:50:20,310 --> 00:50:21,690 Ik zal het je vertellen als ik je zie. 870 00:50:21,750 --> 00:50:22,870 O, Jane. 871 00:50:22,930 --> 00:50:24,230 Ben je alleen? 872 00:50:24,430 --> 00:50:25,550 Goed. 873 00:50:26,450 --> 00:50:27,850 Ja, tot nu toe. 874 00:50:33,540 --> 00:50:34,150 Je zegt dat je het hebt opgelost? 875 00:50:34,430 --> 00:50:35,730 Nou, laat het me zien. 876 00:50:36,130 --> 00:50:37,130 Heren... 877 00:50:37,190 --> 00:50:37,550 Laten we eens kijken. 878 00:50:37,570 --> 00:50:40,870 Hier heb ik een speld gewoon huishouden. 879 00:50:41,125 --> 00:50:43,900 Ik heb ook een klosje garen sterk nylon. 880 00:50:43,950 --> 00:50:46,000 Als jullie allebei goed kijken, 881 00:50:46,125 --> 00:50:50,590 zal je laten zien hoe de moordenaar Hij voerde zijn goocheltruc uit. 882 00:50:51,240 --> 00:50:52,630 Ik hoop dat ik je niet stoor. 883 00:50:52,410 --> 00:50:53,830 Doe nooit moeite, Rex. 884 00:50:53,940 --> 00:50:56,490 - Ik wilde je gewoon weer zien. - En hier ben je. 885 00:50:56,630 --> 00:50:59,450 - Wil je iets drinken? - Nee. Nee, dank je. 886 00:50:59,550 --> 00:51:01,370 Ik wilde gewoon... 887 00:51:01,420 --> 00:51:02,570 Wat gebeurt er? 888 00:51:02,650 --> 00:51:04,190 Het is niets, het gaat goed met mij. 889 00:51:04,230 --> 00:51:06,200 Laat me eens kijken. 890 00:51:06,450 --> 00:51:07,500 - Jane. - O, wauw. 891 00:51:07,570 --> 00:51:08,270 Het is een beetje gezwollen. 892 00:51:08,370 --> 00:51:10,250 - Ik wil je vragen... -De wat? 893 00:51:10,930 --> 00:51:11,950 Jane. 894 00:51:12,570 --> 00:51:13,430 O, Jane. 895 00:51:15,520 --> 00:51:16,650 Wil je met mij trouwen? 896 00:51:18,750 --> 00:51:19,970 Rex. 897 00:51:21,050 --> 00:51:22,880 Voor de 25e keer... 898 00:51:22,930 --> 00:51:23,930 Trouw nu met mij. 899 00:51:24,250 --> 00:51:25,000 Spoedig. 900 00:51:25,010 --> 00:51:25,890 Zo snel mogelijk. 901 00:51:27,650 --> 00:51:29,900 Het spijt me, Rex, maar... 902 00:51:30,760 --> 00:51:32,770 ...Ik ga met Tab trouwen. 903 00:51:34,690 --> 00:51:36,370 Ik heb het Tab nog niet verteld, 904 00:51:37,570 --> 00:51:38,850 noch tegen wie dan ook. 905 00:51:39,050 --> 00:51:40,610 Dat is wat ik ga doen. 906 00:51:40,910 --> 00:51:41,970 Ik zie. 907 00:51:42,130 --> 00:51:42,850 Dus... alsjeblieft. 908 00:51:42,970 --> 00:51:44,630 Laten we hier niet meer over praten. 909 00:51:45,350 --> 00:51:47,970 Ik bel mevrouw Rushby, zodat zij kan Ik heb een koud kompres op je enkel gelegd. 910 00:51:48,530 --> 00:51:51,630 - Mevrouw Rushby? - Ja, het is in de keuken. 911 00:51:52,480 --> 00:51:54,650 Je zei dat er niemand was. 912 00:51:55,440 --> 00:51:57,190 Nou ja, niemand behalve mevrouw Rushby. 913 00:51:57,290 --> 00:51:58,350 Jane. 914 00:51:58,550 --> 00:51:59,330 Jane, ga even zitten. 915 00:52:01,230 --> 00:52:02,650 Ik moet je iets vertellen. 916 00:52:04,470 --> 00:52:06,410 Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar... 917 00:52:06,750 --> 00:52:09,200 Nou, sinds je met mij hebt gesproken van jou en Tab... 918 00:52:09,850 --> 00:52:11,590 Ik moet het doen. 919 00:52:12,650 --> 00:52:13,690 Jane, 920 00:52:15,630 --> 00:52:18,710 Tab is de moordenaar. 921 00:52:19,375 --> 00:52:23,810 De tweede keer dat hij het deed, de pin Het kwam uit de draad en viel op de grond, toch? 922 00:52:23,950 --> 00:52:25,290 Dat klopt. 923 00:52:25,230 --> 00:52:26,010 Ik geloof het niet. 924 00:52:27,010 --> 00:52:28,390 Ik kan niet... 925 00:52:28,410 --> 00:52:29,490 Zie je... 926 00:52:30,430 --> 00:52:31,950 Ik zou het je kunnen bewijzen. 927 00:52:32,190 --> 00:52:33,330 Echt? 928 00:52:34,910 --> 00:52:35,900 Ik zou je iets kunnen leren. 929 00:52:35,990 --> 00:52:37,500 - Wat? - Bij mijn oom thuis. 930 00:52:37,550 --> 00:52:39,290 Er was niets meer in huis, alles werd schoongemaakt. 931 00:52:39,370 --> 00:52:42,370 Niets behalve... één ding. 932 00:52:42,570 --> 00:52:43,810 Wil je het zien? 933 00:52:45,920 --> 00:52:47,950 Ik ontmoet Tab om zeven uur. 934 00:52:48,450 --> 00:52:49,890 Het is tijd. 935 00:52:50,770 --> 00:52:51,970 Kom naar het huis. 936 00:52:52,790 --> 00:52:54,200 En als je dit hebt gezien... 937 00:52:55,100 --> 00:52:56,890 Ik denk niet dat je Tab zult ontmoeten. 938 00:52:57,570 --> 00:52:58,670 Ik ga... 939 00:52:58,820 --> 00:53:00,030 Ik zal het mevrouw Rushby vertellen dat wij vertrekken. 940 00:53:00,030 --> 00:53:02,370 - Nee. - Waarom niet? 941 00:53:02,660 --> 00:53:06,890 Het is beter dat we het geheim houden voorlopig toch? 942 00:53:09,160 --> 00:53:10,400 Het is oké. 943 00:53:11,810 --> 00:53:12,980 sergeant, Heb jij de sleutel van de camera? 944 00:53:13,040 --> 00:53:13,960 Ja, meneer. 945 00:53:14,025 --> 00:53:16,280 We gaan het opnieuw proberen. 946 00:53:16,730 --> 00:53:19,300 En ik denk dat we het zullen vragen Meneer Lander om ons te vergezellen. 947 00:53:19,400 --> 00:53:21,100 - Oh, ik denk niet dat hij thuis is. - Wat? 948 00:53:21,220 --> 00:53:22,200 Voordat je kwam, 949 00:53:22,201 --> 00:53:24,860 Ik belde hem om het hem te vertellen dat ik het had opgelost en dat het er niet was. 950 00:53:24,940 --> 00:53:26,340 Harris, waarschuw alle patrouilles. 951 00:53:26,340 --> 00:53:27,540 Vertel ze dat het uit is. 952 00:53:27,700 --> 00:53:28,400 Kom op, Nederland. 953 00:53:28,420 --> 00:53:29,440 Waar gaan we heen? 954 00:53:29,480 --> 00:53:31,780 Naar dezelfde plek, waarvan ik denk dat het klopt. 955 00:53:57,740 --> 00:53:58,900 Daarbinnen, Jane. 956 00:54:14,110 --> 00:54:15,300 Op camera? 957 00:54:16,000 --> 00:54:19,800 Nee, nee, Carver heeft de sleutel. 958 00:54:21,720 --> 00:54:22,980 Wij blijven hier. 959 00:54:24,180 --> 00:54:25,520 Laat het mij zien. 960 00:54:27,860 --> 00:54:28,900 Jane. 961 00:54:30,640 --> 00:54:31,940 Jane, verander van gedachten... 962 00:54:33,500 --> 00:54:34,240 ...en met mij trouwen. 963 00:54:34,300 --> 00:54:35,520 Nee, Rex. 964 00:54:36,160 --> 00:54:37,960 - Trouw alsjeblieft met me! - Nee! 965 00:54:37,520 --> 00:54:38,560 Waarom? 966 00:54:39,110 --> 00:54:43,020 Omdat ik het risico niet kan nemen dat je Carver iets vertelt... 967 00:54:43,140 --> 00:54:44,360 ...die hij als bewijs tegen mij kan gebruiken. 968 00:54:45,110 --> 00:54:46,440 Zie je, als je niet met mij trouwt, 969 00:54:47,780 --> 00:54:49,375 Ik zal je moeten vermoorden. 970 00:54:49,380 --> 00:54:49,900 Rex. 971 00:54:50,910 --> 00:54:52,340 Als mijn vrouw, 972 00:54:52,580 --> 00:54:54,800 Je kunt geen bewijs tegen mij leveren. 973 00:54:54,980 --> 00:54:56,500 Testen? 974 00:54:57,040 --> 00:54:59,900 - Over het testament? - Ja. 975 00:55:04,220 --> 00:55:05,540 Jane! 976 00:55:06,060 --> 00:55:08,520 Jane, het spijt me van dit alles. 977 00:55:09,590 --> 00:55:11,920 Sluit alsjeblieft je ogen. 978 00:55:18,070 --> 00:55:19,370 Jane! 979 00:55:19,970 --> 00:55:21,350 Tab, godzijdank dat je er bent. 980 00:55:38,500 --> 00:55:41,000 Nou, het is opgelost. 981 00:55:41,001 --> 00:55:43,000 Ik kan haar beter naar huis brengen. 982 00:55:43,025 --> 00:55:50,001 anubis40 ondertitels voor Noirestyle.